1 00:01:56,132 --> 00:01:58,416 МЕТО: Подсећам те тог типа, Евериман? 2 00:01:58,457 --> 00:02:02,568 Подсетио си ме на њега, Матт. Не знам да ли ме подсећаш. 3 00:02:03,274 --> 00:02:05,515 Ти ниси добар момак. 4 00:02:05,598 --> 00:02:07,841 седиш около по цео дан, не радиш ништа са својим животом, 5 00:02:07,924 --> 00:02:09,668 живети од бог зна чега. 6 00:02:09,750 --> 00:02:15,231 Коцкаш се, разведен си, мрачна прошлост пре него што сам те упознао. 7 00:02:15,272 --> 00:02:17,431 Онда си полицајац а тебе су избацили. 8 00:02:17,514 --> 00:02:20,094 Кладим се да не видите своје ћерка један дан од 20. 9 00:02:21,073 --> 00:02:22,082 тата. 10 00:02:51,805 --> 00:02:53,703 у праву си. 11 00:02:55,047 --> 00:02:57,348 У праву си у вези тога. 12 00:02:57,433 --> 00:02:59,350 Ја сам лош човек. 13 00:02:59,393 --> 00:03:00,990 Смета ти оно што кажем? 14 00:03:01,032 --> 00:03:03,490 Знаш да ја то знам сви знају да си узео новац, 15 00:03:03,572 --> 00:03:05,580 иако су они није могао доказати. 16 00:03:05,662 --> 00:03:09,022 Можда ћеш једног дана закашљати то горе. Можда нећеш. 17 00:03:10,415 --> 00:03:12,709 Свет је испуњен са момцима попут тебе. 18 00:03:12,792 --> 00:03:15,170 Момци забринути за добијање шта мисле да заслужују, 19 00:03:15,253 --> 00:03:18,173 и зашто би они радили за то? 20 00:03:18,214 --> 00:03:21,925 Али дубоко у теби, имаш ово... 21 00:03:22,009 --> 00:03:25,387 Не знам, ова искра, ово семе пристојности. 22 00:03:29,558 --> 00:03:31,810 морам да идем. Неко кога морам да видим. 23 00:03:38,859 --> 00:03:40,693 Хеј, Матт. 24 00:03:40,735 --> 00:03:45,114 Кад год желите, дођи, ок? 25 00:03:45,198 --> 00:03:47,200 Е сад, видите, то је шта ми се свиђа код тебе. 26 00:03:47,241 --> 00:03:48,868 Шта је то? 27 00:03:48,910 --> 00:03:52,204 Добар момак као ти има времена за тако лошег момка као што сам ја. 28 00:03:52,288 --> 00:03:54,165 Није ли то нешто. 29 00:04:24,818 --> 00:04:26,528 (Људи брбљају) 30 00:04:42,376 --> 00:04:44,795 Подићи ћу вас четири. 31 00:04:46,672 --> 00:04:48,132 ОШТАР: Још четири бела. 32 00:05:05,982 --> 00:05:07,901 ЖЕНА: Видећу то. 33 00:05:15,949 --> 00:05:18,660 ДИЛАЦ: Четири стотине теби, Матт. Раисе. 34 00:05:25,667 --> 00:05:26,960 ја сам напољу. 35 00:05:27,878 --> 00:05:29,337 Четири за тебе. 36 00:05:38,262 --> 00:05:39,722 Ок, окрени. 37 00:05:41,849 --> 00:05:43,475 Пар седмица. 38 00:05:44,351 --> 00:05:47,271 Два пара, деветке и десетке. 39 00:05:47,354 --> 00:05:49,440 Даме, и дама побеђује. Да. 40 00:05:50,691 --> 00:05:51,609 Овај је... 41 00:05:53,526 --> 00:05:54,986 Могао бих да изгубим мајицу. 42 00:05:56,821 --> 00:05:57,864 Извините момци. 43 00:06:00,575 --> 00:06:02,201 Силази. 44 00:06:09,041 --> 00:06:10,668 Кучкин син. 45 00:06:44,324 --> 00:06:49,787 $20,000. 46 00:06:57,169 --> 00:06:58,337 ја сам напољу. 47 00:06:58,421 --> 00:06:59,380 То је 20 за тебе, Матт. 48 00:07:03,843 --> 00:07:05,511 Назваћу те. 49 00:07:10,056 --> 00:07:11,808 То није 20, Матт. 50 00:07:12,308 --> 00:07:13,393 Шта? 51 00:07:13,476 --> 00:07:15,103 Недостаје ти четири хиљаде. 52 00:07:15,145 --> 00:07:17,021 у реду је, у реду је. У реду. 53 00:07:17,105 --> 00:07:20,150 Не, то није у реду. Кућа правила. Нема дугова за нашим столовима. 54 00:07:20,191 --> 00:07:23,486 Не, у реду је, у реду је. Метов маркер је добар са мном. 55 00:07:26,614 --> 00:07:32,411 Добићете свој поштени део мог дела ако... Кад победим. 56 00:07:32,494 --> 00:07:36,456 Сигуран сам да можемо доћи на неки уступак. 57 00:07:36,498 --> 00:07:38,375 Хвала. Не, хвала. 58 00:07:38,458 --> 00:07:39,418 Нема проблема. 59 00:07:39,501 --> 00:07:40,794 Матт? 60 00:07:47,758 --> 00:07:49,301 Путујте осмице, друже. 61 00:07:50,678 --> 00:07:52,221 Пуши то. 62 00:08:03,065 --> 00:08:05,817 Три џека. Пуши то. 63 00:08:08,987 --> 00:08:10,071 ја сам напољу. 64 00:08:10,113 --> 00:08:11,698 Ох, јеботе! 65 00:08:19,455 --> 00:08:21,541 ДИЛАЦ: Он вама дугује, не нама. 66 00:08:21,582 --> 00:08:24,376 Извините, извините за а минут. Одмах се враћам. 67 00:08:24,418 --> 00:08:27,838 Можда плати, а можда и не. Морате стајати у реду. 68 00:08:34,553 --> 00:08:35,846 Маттхев. Да. 69 00:08:35,929 --> 00:08:36,805 Сачекај секунд. 70 00:08:36,888 --> 00:08:38,598 Како могу да вам помогнем? 71 00:08:38,640 --> 00:08:41,351 Даћу ти тај новац како треба далеко, не брини о томе. 72 00:08:41,434 --> 00:08:43,060 То није моја брига. 73 00:08:43,102 --> 00:08:44,436 Знам да си добар за то. Да. 74 00:08:44,478 --> 00:08:45,855 Питао сам се да ли смо могли би мало да попричамо. 75 00:08:46,105 --> 00:08:48,023 Наравно. 76 00:08:48,107 --> 00:08:50,192 Питао ме је један мој сарадник да ти приђе у његово име. 77 00:08:50,276 --> 00:08:52,236 Стварно? Ко би то могао бити? 78 00:08:55,322 --> 00:08:56,532 Да ли је ово ваш сарадник? 79 00:08:56,615 --> 00:08:58,492 Нисам имао појма шта је ово... 80 00:09:09,877 --> 00:09:11,587 Мајку му, доле. Ок, у реду. 81 00:09:11,629 --> 00:09:12,630 Доле. Исусе. 82 00:09:14,966 --> 00:09:17,301 Хеј, нема потребе за тим, Матт. 83 00:09:18,344 --> 00:09:19,720 Послао сам те момке. 84 00:09:19,804 --> 00:09:21,012 Спусти пиштољ, 85 00:09:21,096 --> 00:09:23,807 нека господин Шарп трчи кући пре него што попиша на себе. 86 00:09:25,350 --> 00:09:28,728 Види, види, знаш шта? 87 00:09:28,812 --> 00:09:30,981 Како би било да га само упуцам у јебену главу? 88 00:09:31,064 --> 00:09:35,735 Онда имамо проблем, јер Брига ме ако то урадиш. 89 00:09:35,819 --> 00:09:37,696 дркаџијо, шта хоћеш, човече? 90 00:09:40,322 --> 00:09:42,032 Ја сам гласник. 91 00:10:01,217 --> 00:10:02,969 Направите десни, први пролаз. 92 00:10:10,309 --> 00:10:12,561 Г. Цоннер, нећу хвала што сте дошли 93 00:10:12,645 --> 00:10:14,981 јер, да се разумемо, били сте принуђени да дођете. 94 00:10:15,064 --> 00:10:17,650 Сигуран сам да није седи добро с тобом. 95 00:10:17,733 --> 00:10:20,068 Па, хвала ти за разматрање. 96 00:10:20,151 --> 00:10:21,653 како да те зовем? 97 00:10:21,736 --> 00:10:22,696 Не знаш. 98 00:10:25,073 --> 00:10:27,742 Знаш, стварно би требао склони ту ствар. 99 00:10:27,826 --> 00:10:28,868 Неко би могао бити повређен. 100 00:10:28,910 --> 00:10:31,204 А ко ће то бити? 101 00:10:31,246 --> 00:10:34,207 Па, као што је мој тата говорио, "Никад не знаш док не одеш." 102 00:10:34,249 --> 00:10:37,334 Господо. 103 00:10:37,417 --> 00:10:41,588 Плава је била са мном дуго времена. ја сам плаши се да превише озбиљно схвата свој посао. 104 00:10:41,672 --> 00:10:44,716 Али он је у праву, ти не треба да ме назовеш било шта. 105 00:10:44,758 --> 00:10:47,761 Плава ће бити моја посредник од сада. 106 00:10:50,263 --> 00:10:51,723 Само сам желео да ме видиш 107 00:10:51,765 --> 00:10:55,602 и наслутити то особа за коју радите 108 00:10:55,644 --> 00:10:57,520 није неки безлични ентитет. 109 00:10:57,603 --> 00:11:00,606 Па да разјасним ово, Ја сада радим за тебе? 110 00:11:00,648 --> 00:11:02,942 Знам те. 111 00:11:02,983 --> 00:11:05,194 Назад у дану, преко баре. 112 00:11:05,277 --> 00:11:08,531 Пре него што сте преузели ова ствар са идентитетом полицајца. 113 00:11:09,907 --> 00:11:12,785 Ти си био тамо, ја сам био тамо. 114 00:11:12,827 --> 00:11:15,828 Сетите се шта смо осећали према момку која је зашла дубоко у непријатељску територију, 115 00:11:15,912 --> 00:11:18,998 водио рачуна о пословима са екстремним предрасудама, 116 00:11:19,040 --> 00:11:23,169 и изишао у једном комаду? 117 00:11:23,211 --> 00:11:26,381 Знаш шта стварно је невероватно за мене? 118 00:11:26,464 --> 00:11:28,841 Момак који може да хода на урбану територију, 119 00:11:28,925 --> 00:11:31,803 хотел са пет звездица пуна телохранитеља, 120 00:11:31,844 --> 00:11:35,180 води рачуна о послу са екстремним предрасудама, 121 00:11:35,263 --> 00:11:39,684 и изађе у једном комаду као јебени дух. 122 00:11:39,768 --> 00:11:46,316 Ваљда сам имао својих 15 минута, али као знаш, сад сам некако у пензији. 123 00:11:46,358 --> 00:11:49,402 То ми се свиђа код тебе. Препознајете ли ове? 124 00:11:52,821 --> 00:11:55,824 Ваши маркери. Три кладионичара вреди. 125 00:11:56,367 --> 00:12:01,538 1.235.000 долара и 65 центи, дркаџијо. 126 00:12:01,580 --> 00:12:05,209 Човече, ви сте педантни. 127 00:12:05,250 --> 00:12:07,586 Ти си паметан човек, г. Цоннер. 128 00:12:09,296 --> 00:12:12,590 Не морам да ти објашњавам како сам дошао да их купим, 129 00:12:12,674 --> 00:12:14,550 иако сам их заиста купио. 130 00:12:14,634 --> 00:12:19,806 Оно што сте дуговали другима, а милион плус, сада ми дугујете. 131 00:12:19,889 --> 00:12:22,809 Дакле, претпостављам да то значи ако ја не ради оно што желиш да радим, 132 00:12:22,892 --> 00:12:25,019 укинућеш ме. 133 00:12:25,061 --> 00:12:26,562 Уопште не. 134 00:12:28,231 --> 00:12:29,732 Касно је, уморан сам. 135 00:12:31,775 --> 00:12:34,527 Блуе ће вас контактирати у блиској будућности, 136 00:12:34,569 --> 00:12:37,364 а када то уради он је ће вам дати понуду. 137 00:12:37,447 --> 00:12:39,908 Нешто као понуда Не могу да одбијем? 138 00:12:41,576 --> 00:12:43,495 Можете одбити. 139 00:12:43,578 --> 00:12:48,041 Можда бисте желели да слушате наше предлог, може бити по вашем укусу. 140 00:12:50,959 --> 00:12:53,420 Урадићу то, урадићу то. 141 00:13:25,993 --> 00:13:27,203 (ЗВОНО НА ВРАТИМА) 142 00:13:44,052 --> 00:13:46,221 Зар не би требало да одговориш на то? 143 00:13:46,304 --> 00:13:48,847 То је твоја ћерка, и њен очух. 144 00:14:00,525 --> 00:14:02,069 (КАШЉАЈ) 145 00:14:02,152 --> 00:14:04,321 да ли је субота? 146 00:14:04,363 --> 00:14:05,863 Чак ни не знаш који је дан у недељи? 147 00:14:05,905 --> 00:14:08,574 Матт, шта није у реду с тобом? 148 00:14:08,657 --> 00:14:11,035 Твоја девојчица чека споља. Она је све време причала 149 00:14:11,118 --> 00:14:14,371 о томе како си кренуо да проведем дан са њом. 150 00:14:14,455 --> 00:14:17,333 Ох, извини, човече... 151 00:14:19,752 --> 00:14:21,337 Дај ми минут. 152 00:14:22,671 --> 00:14:24,715 Види, човече, мој је дан за моју ћерку. 153 00:14:25,256 --> 00:14:26,925 Ово не може да чека. Изгуби га. 154 00:14:35,266 --> 00:14:39,437 Човече, имам јебени хитан случај овде. Неки сероње морам да... 155 00:14:39,479 --> 00:14:42,690 Да, ок, успећу нешто се дешава, као и обично. 156 00:14:43,024 --> 00:14:44,441 Види, ја ћу је довести до сутра. 157 00:14:44,524 --> 00:14:46,193 Само се увери ти си овде, ок, Матт? 158 00:14:46,276 --> 00:14:47,277 Бићу овде. 159 00:14:48,653 --> 00:14:51,948 дугујем ти, човече, хвала. Хвала. 160 00:14:51,990 --> 00:14:53,283 Да, наравно. 161 00:14:59,331 --> 00:15:02,292 Душо, тата не може да те види вечерас се не осећа добро, у реду? 162 00:15:02,375 --> 00:15:06,921 Али рећи ћу вам шта, урадићемо нешто стварно забавно до краја дана. 163 00:15:14,595 --> 00:15:16,055 Седите. 164 00:15:23,102 --> 00:15:24,854 дркаџијо, Требало би да те убијем. 165 00:15:24,937 --> 00:15:25,980 Не желиш то да урадиш. 166 00:15:26,064 --> 00:15:27,565 Зашто не? 167 00:15:27,648 --> 00:15:29,317 Јер ако то урадиш, Стари Човек неће поцепати твоје маркере. 168 00:15:29,358 --> 00:15:33,196 Човече, збуњујеш ме неко кога би било брига. 169 00:15:59,012 --> 00:16:00,179 Да ли га познајете? 170 00:16:02,014 --> 00:16:04,099 Не, не баш. 171 00:16:04,183 --> 00:16:06,769 <и>Бруно. Веома, веома лош хомбре. 172 00:16:06,852 --> 00:16:09,813 Нажалост, охрабрује лоше понашање Италијана 173 00:16:09,897 --> 00:16:11,190 па је морао да оде. 174 00:16:13,358 --> 00:16:16,904 Па, не претпостављам Имам много избора, зар не? 175 00:16:16,945 --> 00:16:18,322 Не, нећеш. 176 00:16:19,906 --> 00:16:25,828 Па, реци Старцу да је мртав. 177 00:16:26,787 --> 00:16:28,122 То је стварно добро. 178 00:16:30,249 --> 00:16:33,586 Али запамтите, сви они имати децу као ти. 179 00:16:37,631 --> 00:16:39,591 Хвала што сте ме подсетили. 180 00:17:01,403 --> 00:17:02,446 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 181 00:17:08,618 --> 00:17:10,579 <и>СТАРАЦ: Радимо за влада, Матт, 182 00:17:10,620 --> 00:17:15,208 <и>иако ће бити унутра порицање ако неко од нас буде ухапшен. 183 00:17:15,292 --> 00:17:20,337 <и>Ови ђубре су успели да се домогну не изнад закона, већ мимо њега. 184 00:17:20,421 --> 00:17:24,550 <и>Закон за њих нема значење. Ту улазимо. 185 00:17:24,633 --> 00:17:27,136 <и>Знаш шта ја више волим да позовете наше предузеће? 186 00:17:27,178 --> 00:17:28,846 <и>Ваннаставна правда. 187 00:17:34,101 --> 00:17:35,059 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 188 00:17:37,312 --> 00:17:39,188 (ЦКИЋЕ СЕ) 189 00:17:41,190 --> 00:17:44,694 Хеј, на шта си љут? 190 00:17:55,328 --> 00:17:57,038 Види ко је овде. 191 00:18:05,755 --> 00:18:10,552 Је ли то твоје очи узрок томе десити? Само гледајући у мене само... 192 00:18:10,635 --> 00:18:11,553 Одлично грожђе. 193 00:18:14,888 --> 00:18:17,933 Она је добра. Дете лимунове капи. 194 00:18:18,017 --> 00:18:19,727 хајде друже, обрачунаћемо заједно. 195 00:18:21,895 --> 00:18:24,231 Можда скупимо неколико долара. 196 00:18:25,524 --> 00:18:26,900 Зграби та врата. 197 00:18:40,830 --> 00:18:41,956 Здраво, како си? 198 00:18:42,039 --> 00:18:43,416 Добро сам, хвала. 199 00:18:43,499 --> 00:18:44,625 Кореан? Јапански? 200 00:18:44,709 --> 00:18:46,002 Говорим обоје. 201 00:18:46,085 --> 00:18:48,880 Говорите обоје? Говорим и једно и друго. 202 00:18:48,921 --> 00:18:50,839 Дакле, тај момак је био груб према теби, а? 203 00:19:18,574 --> 00:19:20,200 У реду, душо, ја ћу изабрати будан си сутра, у реду? 204 00:19:20,367 --> 00:19:22,578 ћао. Збогом. забавите се. 205 00:19:24,830 --> 00:19:27,124 хоћу. У реду. ћао. 206 00:19:27,165 --> 00:19:28,083 ћао. 207 00:19:38,259 --> 00:19:39,301 Хеј, тата. 208 00:19:41,303 --> 00:19:42,722 БЕКИ: Заиста ми се свиђа овде доле. 209 00:19:42,805 --> 00:19:44,223 МАТ: И ја. 210 00:19:44,306 --> 00:19:46,183 Тако је тихо и мирно. 211 00:19:46,225 --> 00:19:47,518 Да. 212 00:19:47,601 --> 00:19:50,854 Волео бих да су мама и Стив пусти ме да дођем сам. 213 00:19:50,895 --> 00:19:54,983 Али они су забринути због великих деца која се друже близу улаза. 214 00:19:55,024 --> 00:19:58,570 Мислим да је мама забринута њихов коруптивни утицај. 215 00:20:00,196 --> 00:20:03,950 Коруптивни утицај. па, Претпостављам да је у праву. 216 00:20:05,326 --> 00:20:08,662 Прерано сам сазрео, тата. Прочитао сам то у књизи. 217 00:20:08,704 --> 00:20:12,582 Прецоциоус. прерано, па, претпостављам да знаш 218 00:20:12,666 --> 00:20:15,168 шта твоја баба рекао би о томе. 219 00:20:16,169 --> 00:20:18,171 "Исусе, Марија и Јосиф!" 220 00:20:18,213 --> 00:20:20,340 Ох, мој Боже. 221 00:20:20,382 --> 00:20:23,510 Питао си шта би она рекла. 222 00:20:23,552 --> 00:20:27,346 Можете барем, као, љубазни следећи пут играти невино. 223 00:20:27,388 --> 00:20:29,390 Невин? Да. 224 00:20:29,473 --> 00:20:30,558 Ја сам твоја ћерка, тата. 225 00:20:30,641 --> 00:20:32,810 Имаш добру поенту. 226 00:20:33,727 --> 00:20:35,396 (СМЕЈЕ СЕ) Имаш добру поенту. 227 00:20:39,525 --> 00:20:45,321 Хеј, знаш, јуче сам био требало би да те покупи и... 228 00:20:46,197 --> 00:20:47,323 У реду је. 229 00:20:49,242 --> 00:20:51,369 Није у реду. знаш, Осећам се јако лоше. 230 00:20:51,411 --> 00:20:55,456 Знам то, знаш, стварно морам бити ту за тебе и... 231 00:20:58,584 --> 00:21:00,878 Знам то, тата. 232 00:21:00,920 --> 00:21:04,089 видео сам твоје лице, нешто те мучило. 233 00:21:04,172 --> 00:21:07,634 Да, али, знаш, тате не би требало пусти такве ствари, знаш, 234 00:21:07,676 --> 00:21:10,929 стати на пут односи тата-ћерка. 235 00:21:10,971 --> 00:21:15,934 Зато ћу покушати никада не дозволи да се то понови 236 00:21:15,976 --> 00:21:19,479 и испуни своју одговорност да увек будем ту за тебе. 237 00:21:19,521 --> 00:21:22,524 Знам то, тата. 238 00:21:22,607 --> 00:21:24,900 И нисам више мали. 239 00:21:27,736 --> 00:21:28,862 сендвич? 240 00:21:31,490 --> 00:21:33,826 Ево, шоља коју сам направио за тебе. 241 00:21:33,867 --> 00:21:37,162 "Срце ми је тата." Шта ради то значи, "срце ми је тата"? 242 00:21:37,204 --> 00:21:41,125 Ја волим тату. Ох, схватио сам. 243 00:21:41,166 --> 00:21:42,750 Ниси тако глуп, зар не? 244 00:21:42,834 --> 00:21:45,586 Понекад. 245 00:21:45,670 --> 00:21:48,297 Мислим да сам то доказао у прошлости, зар не? 246 00:21:48,339 --> 00:21:50,258 Ти си направио ове? Да. 247 00:21:50,341 --> 00:21:53,636 Ово изгледа као желе и кикирики путер, а не путер од кикирикија и желе. 248 00:21:53,678 --> 00:21:55,805 Да. То је нека врста а научни пројекат сада. 249 00:21:55,846 --> 00:21:57,723 Да. 250 00:21:57,807 --> 00:21:59,183 Мало желеа са твојим желеом? 251 00:21:59,267 --> 00:22:00,725 (СМЕЈЕ СЕ) 252 00:23:33,438 --> 00:23:34,314 мислио сам... 253 00:23:38,776 --> 00:23:39,860 Иди по пиће. 254 00:23:56,751 --> 00:24:00,129 Шта, јеси ли ти јебени имбецил или шта? Јеси ли ти имбецил? 255 00:24:00,171 --> 00:24:01,339 Дај ми прилику да то поправим. 256 00:24:01,422 --> 00:24:03,674 како јебено... Зачепи. затвори... 257 00:24:04,342 --> 00:24:06,135 Водите га одавде! 258 00:24:06,177 --> 00:24:07,345 Који курац није у реду са тим идиотом? 259 00:24:07,428 --> 00:24:08,513 Не знам, шефе. 260 00:24:08,596 --> 00:24:10,556 Боби, коктели, хоћеш ли? 261 00:24:13,101 --> 00:24:13,850 Хеј. 262 00:24:15,268 --> 00:24:15,852 Хеј. 263 00:24:18,188 --> 00:24:21,900 Све ове прелепе жене овде а ти буљиш у овог типа? 264 00:24:21,983 --> 00:24:24,319 Знаш, некако је добио необично понашање. 265 00:24:24,402 --> 00:24:28,865 Мислио сам да би он могао бити неко занимљиво. Само сам се питао ко је он. 266 00:24:28,907 --> 00:24:31,076 Он себе назива Бруно. 267 00:24:31,159 --> 00:24:32,785 шта је он, мала филмска звезда? 268 00:24:32,868 --> 00:24:33,953 Тако нешто. 269 00:24:34,036 --> 00:24:37,665 Вау. Питам се да ли бих могао добити његов аутограм. 270 00:24:39,458 --> 00:24:42,586 Мислим да то не желиш. 271 00:24:42,669 --> 00:24:44,380 Ти стварно не знаш ко је он? Не, не знам. 272 00:24:44,421 --> 00:24:48,175 само сам у пролазу, дошао овде на пиће. 273 00:24:48,258 --> 00:24:50,594 Па, ја сам Дреа. 274 00:24:50,636 --> 00:24:53,179 Дреа Смаллс, успут, само у случају да сте заинтересовани. 275 00:24:53,262 --> 00:24:56,349 Па, ја сам Матт, и јесам. 276 00:24:59,101 --> 00:25:00,937 Шта си ти? 277 00:25:01,020 --> 00:25:02,647 Занима ме. 278 00:25:04,732 --> 00:25:06,359 Добро би ми дошло пиће. 279 00:25:06,442 --> 00:25:09,779 Зашто не седнеш и узмеш пиће са мном. Шта ћеш имати? 280 00:25:11,071 --> 00:25:13,281 Мислим да ћу имати шта имаш. 281 00:25:24,209 --> 00:25:28,254 Хеј, овде је лоше манире да буљи. 282 00:25:29,172 --> 00:25:30,881 Такође лоше за ваше здравље. 283 00:25:30,964 --> 00:25:33,842 Претпостављам да бих могао да буљим у тебе. 284 00:25:33,926 --> 00:25:35,677 Не знам за то. 285 00:25:39,681 --> 00:25:43,894 Хеј, како си? Хеј. 286 00:25:43,977 --> 00:25:47,356 шта кажеш? како си? Добродошли. Јеси ли добро дошао? 287 00:25:47,439 --> 00:25:49,315 Врло добро. Добро, добро. Драго ми је да те поново видим. 288 00:25:49,398 --> 00:25:50,816 Додали смо фигуру. 289 00:25:55,696 --> 00:25:56,697 Изгледа лепо. 290 00:25:59,200 --> 00:26:02,161 Имаш још неколико од ових се надам, зар не? 291 00:26:04,038 --> 00:26:06,499 Па, реци ми... Шта? 292 00:26:06,540 --> 00:26:09,250 Шта Дреа заступа? Андреа. 293 00:26:09,334 --> 00:26:11,252 Негде успут само се скратио. 294 00:26:11,336 --> 00:26:12,712 Ммм-хмм. 295 00:26:12,754 --> 00:26:14,714 Шта Мет заступа? 296 00:26:14,797 --> 00:26:21,346 Матт, као, знаш, обично стоји за „глупавог, несрећног курвиног сина“. 297 00:26:21,387 --> 00:26:23,431 Али вечерас сам помислио да можда... 298 00:26:23,514 --> 00:26:24,349 Можда. 299 00:26:24,390 --> 00:26:26,642 ...нећу бити тако несрећна. 300 00:26:27,726 --> 00:26:29,770 Када ћеш сазнати сигурно, Матт? 301 00:26:29,853 --> 00:26:33,065 Па, чим јавио си ми. 302 00:26:36,234 --> 00:26:37,903 Зашто ти једноставно не кажем? 303 00:26:42,783 --> 00:26:44,242 Мислим да си управо урадио. 304 00:26:44,284 --> 00:26:46,118 Имам још да кажем, хајде. 305 00:27:15,521 --> 00:27:16,522 ДРЕА: Вау. 306 00:27:17,857 --> 00:27:19,692 ти куваш? 307 00:27:19,776 --> 00:27:22,361 Да, човече, кувам, чистим, Перем судове, све то радим. 308 00:27:25,780 --> 00:27:28,867 Али заправо, не, ја не кувам. 309 00:27:28,950 --> 00:27:32,162 Сваки човек може пржити јебено јаје, знаш. 310 00:27:33,997 --> 00:27:35,332 па... 311 00:27:36,499 --> 00:27:37,709 па... 312 00:27:37,792 --> 00:27:39,294 Зашто ми не кажеш о себи? 313 00:27:44,131 --> 00:27:45,799 Шта је са мном? 314 00:27:45,841 --> 00:27:47,843 Па, волео бих да знам било шта. 315 00:27:54,266 --> 00:27:56,393 Цео живот сам био сам. 316 00:27:56,477 --> 00:27:59,188 Покушавам више од само прођи, знаш? 317 00:28:04,483 --> 00:28:06,736 Ја сам уметник. Ти си уметник. 318 00:28:06,819 --> 00:28:09,739 Не као уметник који продаје слике и остало, ја сам графичар. 319 00:28:09,822 --> 00:28:13,868 Сложио сам брошуре и каталози, такве ствари. 320 00:28:14,744 --> 00:28:15,995 Сада радим слободно, 321 00:28:16,037 --> 00:28:19,540 али када сам имао а 9:00-5:00, и имао сам гомилу, 322 00:28:21,166 --> 00:28:23,835 где год сам радио, шта год да сам урадио, 323 00:28:26,296 --> 00:28:31,259 увек је био неки момак изнад мене мислећи да би могао да ради мој посао боље од мене, 324 00:28:31,342 --> 00:28:34,762 говорећи ми шта треба да урадим да буде довољно добар. 325 00:28:34,846 --> 00:28:35,597 Хмм. 326 00:28:38,391 --> 00:28:40,142 И после, као, гомилу године коначно сам схватио 327 00:28:40,225 --> 00:28:42,686 шта сам заиста морао да урадим одрастао курац. 328 00:28:42,728 --> 00:28:48,025 Па, вероватно бих те волео много мање да си имао курац. 329 00:28:48,066 --> 00:28:50,485 Поготово ако је био већи него мој, знаш на шта мислим? 330 00:28:50,569 --> 00:28:51,403 Мислим да то није могуће. 331 00:29:22,682 --> 00:29:25,268 БРУНО: Волим овог момка, Волим овог клинца. 332 00:29:25,310 --> 00:29:27,145 Хеј, мој омиљени. 333 00:29:27,228 --> 00:29:29,105 Здраво, момци. како си? 334 00:29:29,147 --> 00:29:30,815 Хеј, Бруно. Како си, душо? 335 00:29:30,898 --> 00:29:32,275 Како си вечерас? 336 00:29:32,317 --> 00:29:33,568 Боље ако дођеш кући са мном. 337 00:29:33,651 --> 00:29:37,195 Ох, Бруно. Шта су ви момци пијете? 338 00:29:37,279 --> 00:29:39,531 Хајде, дај ми пољубац. Дај ми мали пољубац. 339 00:29:39,614 --> 00:29:40,699 Хајде, дај ми један пољубац. 340 00:29:40,782 --> 00:29:42,034 Не, не, не на дужности. 341 00:29:42,117 --> 00:29:43,285 Ох, престани, хоћеш ли, молим те? 342 00:29:43,326 --> 00:29:46,830 Овај твој менаџер је ли такво пилеће срање, 343 00:29:46,913 --> 00:29:48,415 не би рекао чучањ ако си ушао под сто 344 00:29:48,498 --> 00:29:49,875 и одувао ме баш овде пред свима. 345 00:29:49,958 --> 00:29:51,918 Не би, знаш то. 346 00:29:52,002 --> 00:29:53,503 Не добијајте свеже. 347 00:29:53,587 --> 00:29:55,172 Ох, сада. хајде, хајде, хајде. 348 00:29:55,255 --> 00:29:57,965 ја се играм. нисам био свеж, Нисам био свеж. 349 00:29:58,007 --> 00:30:00,509 Сећаш се једне ствари, једна ствар. 350 00:30:00,593 --> 00:30:03,971 Јебаћу те у дупе својим курац ако хоћу. Сада је то свеже. 351 00:30:05,764 --> 00:30:07,891 Мислим да има заљубљен у тебе, шефе. 352 00:30:07,975 --> 00:30:10,185 Кунем се Богом, осећам исто. Ја стварно... Она игра тешко добити. 353 00:30:10,227 --> 00:30:12,896 Бруно. Хеј, хеј, хеј, како си? 354 00:30:12,980 --> 00:30:17,233 Седи, седи, седи. Чекао сам те. 355 00:30:17,316 --> 00:30:19,527 Мој пријатељ је северњак Корејски џентлмен, ок? 356 00:30:19,569 --> 00:30:24,198 Има 2,5 милиона у лажној зеленој. 357 00:30:24,240 --> 00:30:27,118 Видео сам боју, видео сам плоче, видео сам производ. 358 00:30:27,201 --> 00:30:28,536 Господо, извините ме на секунд. 359 00:30:28,578 --> 00:30:32,790 Знам да је то стварно непристојно да само седнем овако, 360 00:30:32,874 --> 00:30:36,459 али сам то приметио заједно са својом моћном харизмом, 361 00:30:36,543 --> 00:30:40,589 био си на неки начин увредљив са она млада дама раније овде. 362 00:30:40,672 --> 00:30:42,215 о чему причаш? Конобарица, Емили? 363 00:30:42,299 --> 00:30:43,758 Да. Да. 364 00:30:43,842 --> 00:30:46,428 Тако да сам једноставно био мало увређен, 365 00:30:46,511 --> 00:30:49,597 и питао сам се ако би јој се извинио. 366 00:30:50,098 --> 00:30:51,933 За Емили? Да. 367 00:30:52,017 --> 00:30:53,392 Хоћеш да јој се извиним? 368 00:30:53,475 --> 00:30:55,227 Знаш, ја бих... Не, не смеј се, 369 00:30:55,269 --> 00:30:56,687 Урадио бих то, урадио бих учини то, поштено према Богу. 370 00:30:56,729 --> 00:30:58,897 Она очигледно мисли много теби. 371 00:30:58,981 --> 00:31:01,400 Па, да, она је фина девојка. 372 00:31:01,442 --> 00:31:02,693 Знаш нешто? 373 00:31:02,776 --> 00:31:05,821 Чиниш да се осећам као, постиђен сам са собом. 374 00:31:05,904 --> 00:31:08,490 да ли ја црвеним? жао ми је, Нисам то мислио. 375 00:31:08,574 --> 00:31:11,118 Знаш шта, пусти ме да направим на теби, поштени Богу. 376 00:31:11,201 --> 00:31:13,578 Само напред. 377 00:31:13,661 --> 00:31:16,831 Када је јебем у дупе, ја неће обрисати мој курац о њене завесе. 378 00:31:16,914 --> 00:31:18,374 То је тако лепо од тебе. 379 00:31:18,457 --> 00:31:19,709 Време је да идемо. 380 00:31:29,010 --> 00:31:31,052 Чекај, платићу ти. 381 00:31:31,136 --> 00:31:33,972 Хеј клинац, клинац, клинац, разговарамо. Ти ниси глуп момак. 382 00:31:34,013 --> 00:31:36,641 Шта те је довело овде? 383 00:31:36,725 --> 00:31:39,853 Овај Корејац, ја радим посао са њим сам пословни човек. 384 00:31:39,936 --> 00:31:42,313 Рећи ћу да имамо око два минута пре него што полиција дође. 385 00:31:42,355 --> 00:31:44,065 Овде је резултат за вас. 386 00:31:44,149 --> 00:31:47,902 Имам дијаманте, имам новац, имам утицај, моћ, жене, изаберите једну. 387 00:31:49,653 --> 00:31:51,780 Ниси дошао овде за мене, зар не? 388 00:31:51,822 --> 00:31:54,116 Нажалост, Бруно, јесам. хеј... 389 00:32:13,759 --> 00:32:16,762 <и>ПЛАВА: Али запамтите, они сви имају децу као ти. 390 00:32:35,321 --> 00:32:37,573 Искористи или изгуби, каубоју. 391 00:32:37,657 --> 00:32:40,368 Одакле ти моји кључеви? 392 00:32:40,451 --> 00:32:42,704 Појачао сам твој резервни сет док сте били напољу. 393 00:32:42,787 --> 00:32:44,038 Направио сам копију и вратио их 394 00:32:44,080 --> 00:32:46,082 пре него што сте приметили они су отишли. 395 00:32:46,124 --> 00:32:48,083 Ви сте софистицирани, одрасли шпијун. 396 00:32:48,166 --> 00:32:50,043 Да, јесам. 397 00:32:52,087 --> 00:32:55,257 Неко је имао веома напорну ноћ. 398 00:32:55,298 --> 00:32:58,385 Па, вести брзо путују, а? 399 00:32:58,426 --> 00:33:01,847 Старац је. Он све чује. 400 00:33:01,930 --> 00:33:04,432 Понекад и пре него што се то деси. Вау. 401 00:33:04,516 --> 00:33:06,267 Крв се није чак ни осушила у центру града 402 00:33:06,308 --> 00:33:09,103 пре Старца знао да си извео штос. 403 00:33:09,186 --> 00:33:13,148 Био је веома задовољан. Кажем да сте имали среће. 404 00:33:13,232 --> 00:33:15,526 Па, то је зато љубоморни сте. 405 00:33:20,322 --> 00:33:23,158 Бонус од Старца. 406 00:33:23,242 --> 00:33:27,161 Рекао сам му да не заслужујеш али он ме не слуша. 407 00:33:51,810 --> 00:33:53,269 Опет ниси спреман? 408 00:33:53,311 --> 00:33:55,146 Исусе Христе. Исусе Христе. 409 00:33:55,230 --> 00:34:00,276 Знаш, покушао сам да му се молим једно време. Мислим да сам изнад наде. 410 00:34:05,989 --> 00:34:07,991 Слушај, Лиз је рекла да си стао код куће прошле недеље. 411 00:34:08,033 --> 00:34:09,159 Хтео си да ме видиш? Да. 412 00:34:09,201 --> 00:34:11,161 Шта је, ту је момак по имену Блуе, 413 00:34:11,203 --> 00:34:14,248 то није право име, то је нека врста надимак, 414 00:34:14,331 --> 00:34:17,125 али се бави неким лошим стварима 415 00:34:17,167 --> 00:34:18,835 и хтео сам да видим шта Могао сам да сазнам за њега. 416 00:34:18,919 --> 00:34:21,712 У реду. Па, он није мој, али ја ћу га покренути. 417 00:34:24,548 --> 00:34:26,676 <и>(СВИРА МУЗИКА КРОЗ СЛУШАЛИЦЕ) 418 00:35:11,968 --> 00:35:16,139 Мој контакт је оставио гранчицу у парк. Ово је оно што има чип. 419 00:35:24,855 --> 00:35:26,982 Иде у Шангај. 420 00:35:27,066 --> 00:35:30,194 Има шеме за нови борбени авион. 421 00:35:38,952 --> 00:35:43,581 Побрини се да дође до мог човека у Шангају вечерас. 422 00:35:54,842 --> 00:35:56,760 Чувај се, чувај се. 423 00:35:56,802 --> 00:35:59,262 Не желим да чујем нешто више о овоме. 424 00:35:59,304 --> 00:36:00,347 Ово није баш забавно. 425 00:36:37,423 --> 00:36:41,344 Полицајац, хоћу да вам поставим нека питања. 426 00:36:41,385 --> 00:36:43,638 Како могу да вам помогнем? 427 00:36:43,721 --> 00:36:44,514 (ВРИШТА) 428 00:36:56,733 --> 00:36:58,360 Бежи од мене, човече. 429 00:37:01,404 --> 00:37:03,239 Ко те послао? 430 00:37:03,281 --> 00:37:03,907 (СТЕЊЕ) 431 00:37:03,948 --> 00:37:05,492 Ко те послао? 432 00:37:05,575 --> 00:37:07,369 Био је висок шест стопа. 433 00:37:07,410 --> 00:37:13,624 Он је обријан. Носи а плаво одело. Арогантан кретен. 434 00:37:13,707 --> 00:37:15,751 Хвала вам пуно на томе. 435 00:38:39,872 --> 00:38:42,875 Хеј, Матт, флаше не узврати. 436 00:38:49,172 --> 00:38:51,507 Наместио си ми. Срање. 437 00:38:58,181 --> 00:39:01,476 Хеј, полако, Матт. Ја сам на твојој страни, сећаш се? 438 00:39:03,019 --> 00:39:05,730 Знате, појединци које сам интервјуисао 439 00:39:05,772 --> 00:39:08,982 након што их је дао озбиљног разговора 440 00:39:09,065 --> 00:39:10,484 дао ми је веома леп опис 441 00:39:10,567 --> 00:39:13,612 некога ко изгледа баш као ти. 442 00:39:17,908 --> 00:39:20,911 Па, знаш, рекли су изузетно непривлачан, 443 00:39:20,994 --> 00:39:24,748 џентлмен светле пути, обучен добро, али ружан као кучкин син. 444 00:39:24,789 --> 00:39:26,874 Ох, боже, то сам само ја 445 00:39:26,957 --> 00:39:30,794 а можда и неколико стотина хиљаду других момака у овом граду. 446 00:39:30,878 --> 00:39:34,006 Знаш шта, Блуе? Причали су о теби. 447 00:39:34,089 --> 00:39:36,967 У време када сте били вероватно јебено пијан. 448 00:39:37,051 --> 00:39:41,305 Боље исправи дупе напоље, Матт. Мораш да обавиш посао. 449 00:39:41,346 --> 00:39:44,474 Момак којег сам ти показао, хтели смо га мртвог јуче. 450 00:39:44,557 --> 00:39:46,809 И скоро је сутра. 451 00:39:46,893 --> 00:39:48,311 у праву си. 452 00:39:48,352 --> 00:39:51,564 Морам да се попнем на своје игра, и радим на томе. 453 00:40:38,025 --> 00:40:38,692 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 454 00:40:43,237 --> 00:40:45,531 Матт. Хеј, душо, како си? 455 00:40:45,614 --> 00:40:47,700 Здраво, Бецки је у школи. 456 00:40:47,783 --> 00:40:50,202 Да, па, нисам баш дођи да видиш Беки. 457 00:40:50,286 --> 00:40:53,706 Стив је отишао данас и Хтео сам да га видим. 458 00:40:53,748 --> 00:40:55,583 Да, требало је да позовеш. 459 00:40:57,710 --> 00:40:59,503 па, знаш, понекад када то радим, 460 00:40:59,587 --> 00:41:02,881 он се некако измишља неки усрани изговор 461 00:41:02,964 --> 00:41:06,843 о томе шта не може и ствари, знаш. 462 00:41:06,926 --> 00:41:09,345 Нисам на то мислио. Само... Стив није овде. 463 00:41:09,429 --> 00:41:11,931 Имао је нешто морао је да брине о њему, 464 00:41:12,015 --> 00:41:15,602 па се бојим да си дошао горе ни за шта. 465 00:41:15,643 --> 00:41:19,688 Не, нисам. Морам да видим ти. И изгледаш добро. 466 00:41:20,772 --> 00:41:22,816 Увек си могао положи га на дебело. 467 00:41:27,320 --> 00:41:28,321 (УЗДАС) 468 00:41:30,574 --> 00:41:32,534 Хоћеш кафу? 469 00:41:32,617 --> 00:41:35,120 Проверићу то. 470 00:41:35,203 --> 00:41:37,789 Знаш, могао би остати вечера. Стив ће до тада бити код куће, 471 00:41:37,873 --> 00:41:42,501 а онда би могао да причаш о шта год да те мучи. 472 00:41:42,585 --> 00:41:44,962 Да, нажалост, ово неће чекати. 473 00:41:45,004 --> 00:41:45,629 У реду. 474 00:42:38,095 --> 00:42:39,555 (Мушкарци чаврљају) 475 00:43:01,951 --> 00:43:03,578 Да ли је Стив ту? 476 00:43:05,121 --> 00:43:06,455 Шта, треба ли ти још једна услуга? 477 00:43:06,539 --> 00:43:08,416 Не, треба ми јаја изгребана, можеш ли ми помоћи? 478 00:43:08,457 --> 00:43:10,334 Стив је човек за то, он је у својој канцеларији. 479 00:43:10,418 --> 00:43:11,669 У реду. 480 00:43:11,752 --> 00:43:14,504 Шта који курац он ради овде? 481 00:43:20,260 --> 00:43:21,720 Шта је све ово? 482 00:43:28,351 --> 00:43:31,521 Па, ово је моја дивизија. Ровинг оперативна група. 483 00:43:31,604 --> 00:43:36,316 Добијамо задатке, шест месеци, годину, идемо тамо где нас пошаљу. 484 00:43:36,400 --> 00:43:37,484 организовани криминал, 485 00:43:38,569 --> 00:43:41,822 дилери дроге, било шта. 486 00:43:41,905 --> 00:43:43,115 Па, знаш, ради се о када добијете своје почасти. 487 00:43:43,156 --> 00:43:45,659 Прошли сте дуго времена, 488 00:43:45,742 --> 00:43:48,245 па ми је драго што је коначно дешава се за вас, то је добро. 489 00:43:48,287 --> 00:43:50,330 Да. 490 00:43:50,414 --> 00:43:51,580 То је лепо. 491 00:43:58,963 --> 00:44:01,465 Хајде да прошетамо. 492 00:44:01,507 --> 00:44:06,137 Тако да сам провео Блуе преко НЦИЦ-а, оба као право име и као зв. 493 00:44:06,178 --> 00:44:09,265 10% твојих момака је мртво, 40% је у нападу, 494 00:44:09,306 --> 00:44:12,517 а осталих 50% је тако мало да их не можете ни видети. 495 00:44:12,600 --> 00:44:15,728 Нешто ми говори да је тип који тражите није мало времена. 496 00:44:15,812 --> 00:44:18,064 Да, не бих тако мислио. Шта још имаш? 497 00:44:18,147 --> 00:44:20,692 Па, ни не знам ако бих ти ово рекао. 498 00:44:20,775 --> 00:44:25,071 Да је било прича из друге руке, било би више чврста. Али мало сам проверио. 499 00:44:25,154 --> 00:44:27,782 Знам момка, федералца, прави солидан момак, верујем му. 500 00:44:27,865 --> 00:44:31,326 И питао је назад и вратио се са неким 501 00:44:31,410 --> 00:44:33,620 који је познавао некога који је познавао некога 502 00:44:33,704 --> 00:44:36,665 који је познавао једног момка који је себе тако назвао. Плава. 503 00:44:36,707 --> 00:44:38,083 Ух-хух. 504 00:44:38,166 --> 00:44:39,710 И шта је неко урадио ко зна некога 505 00:44:39,793 --> 00:44:41,545 ко зна да неко има да каже? 506 00:44:41,586 --> 00:44:45,924 Каже да је ово плаво веома озбиљан човек. Нека врста духа. 507 00:44:46,007 --> 00:44:47,801 Тип типа који ако имали сте његове скривене отиске 508 00:44:47,884 --> 00:44:51,053 нисте могли да их упоредите ни са једним базе података јер не постоје. 509 00:44:51,136 --> 00:44:53,597 Гледај, Матт, само пази на себе. 510 00:44:53,681 --> 00:44:55,724 Не желим да будем тај тип који говори твојој ћерки 511 00:44:55,808 --> 00:44:59,228 да сам морао да те извучем реке неке ноћи. 512 00:45:12,407 --> 00:45:14,158 Имаш много живаца показујући своје лице овде 513 00:45:14,242 --> 00:45:16,202 после онога што је Стив учинио за тебе, имаш неке лоптице. 514 00:45:16,244 --> 00:45:20,123 Ако желим било какву усну од тебе Откинућу ти то са јебеног лица. 515 00:45:32,050 --> 00:45:33,468 (Мрмљајући бијесно) 516 00:45:39,099 --> 00:45:41,935 Шта је с тобом? 517 00:45:45,396 --> 00:45:47,439 Господине, жао ми је. жао ми је. 518 00:46:07,708 --> 00:46:09,001 Па каква је веза? 519 00:46:09,085 --> 00:46:10,670 Веза између чега? 520 00:46:10,753 --> 00:46:16,342 Бруно, Линг, старац. 521 00:46:16,384 --> 00:46:19,762 Реч савета, били сте у овој игри довољно дуго. 522 00:46:19,845 --> 00:46:23,515 Старац каже да знаш ствар, ти уради ствар. 523 00:46:23,556 --> 00:46:26,935 Кад смо код тога, време за игру. 524 00:46:30,146 --> 00:46:31,689 Видиш овог типа? Ммм-хмм. 525 00:46:31,773 --> 00:46:33,525 Он је наша предност тамо. 526 00:46:33,608 --> 00:46:37,195 Дугује нам услугу. Он иде да се нађемо у кухињи. 527 00:46:37,237 --> 00:46:40,698 Иди низ уличицу, трећа врата са леве стране, биће отворено. 528 00:46:40,782 --> 00:46:43,242 <и>Идите на други спрат. 529 00:46:43,325 --> 00:46:46,912 Хоће ли тамо бити људи који су некако несрећни што ме виде? 530 00:46:46,995 --> 00:46:49,581 наравно. 531 00:46:49,665 --> 00:46:53,001 Сада, када прођете поред Лингових момака, доћи ћеш до ових степеница. 532 00:46:53,043 --> 00:46:54,628 <и>На врх идеш да нађем приватну собу. 533 00:46:54,711 --> 00:46:58,173 <и>У тој приватној соби си наћи ће г. Линга како се кресне. 534 00:46:58,215 --> 00:47:02,301 <и>Иако док стигнете до њега, вероватно ће запрљати своје чаршаве. 535 00:47:02,385 --> 00:47:04,220 И, Матт, још нешто. Да? 536 00:47:04,720 --> 00:47:07,056 Једном када добијете господина Линга... Да? 537 00:47:07,098 --> 00:47:09,600 Желим да нам помогнеш. 538 00:47:11,185 --> 00:47:14,605 Човече, то је једноставно... шармантно. 539 00:47:33,456 --> 00:47:34,082 (УЗДАС) 540 00:47:35,041 --> 00:47:37,126 (ГОВОРИ НА ЈАПАНСКОМ) 541 00:48:11,909 --> 00:48:13,327 (ГОВОРИ НА КАНТОНСКОМ) 542 00:48:23,836 --> 00:48:25,338 Могу ли да седнем? 543 00:48:46,816 --> 00:48:49,778 <и>Стварно мислиш да ћу да губим време са тобом, гвеило? 544 00:49:29,523 --> 00:49:32,985 Срање. Мајку му. 545 00:49:35,528 --> 00:49:37,113 (ГУМЕ СВИЧЕ) 546 00:49:38,323 --> 00:49:39,866 (ЗАДИШЋУЋИ СТРАСНО) 547 00:49:52,086 --> 00:49:53,754 (ЖЕНА СТЕЊЕ) 548 00:51:02,819 --> 00:51:03,653 (ГОВОРИ НА ЈАПАНСКОМ) 549 00:51:32,764 --> 00:51:34,390 Јеби га! 550 00:51:37,435 --> 00:51:39,145 Дозволите ми да погледам то. 551 00:51:39,228 --> 00:51:40,771 Улази и излази, човече, бићеш добро. 552 00:51:40,855 --> 00:51:43,608 Закрпаћу те код Старца. 553 00:51:50,155 --> 00:51:51,364 То је пријатељски. 554 00:51:56,494 --> 00:51:58,621 Пријатељски је, Мет, пријатељски је. 555 00:52:04,627 --> 00:52:06,503 Само да објасним, Матт. 556 00:52:06,587 --> 00:52:09,298 Нема мамојебаца овде говорећи истину, зар не? 557 00:52:09,339 --> 00:52:10,466 Матт. 558 00:52:12,134 --> 00:52:13,969 Можете ли ми дозволити да објасним? 559 00:52:35,489 --> 00:52:37,491 Нешто те мучи? 560 00:52:37,575 --> 00:52:40,244 Ко је Дреа? Дреа? 561 00:52:40,327 --> 00:52:44,330 Дреа је жена од тебе спавао са. То је Дреа. 562 00:52:44,372 --> 00:52:47,500 Сви сте морали некога да зближите, горе и близу изнутра, а? 563 00:52:47,542 --> 00:52:50,378 Дакле, управо си завршио један на мене одмах. 564 00:52:52,046 --> 00:52:54,632 не мислим Желим све од тога. 565 00:52:54,716 --> 00:52:56,676 Хеј, Мет, таква рана, 566 00:52:56,718 --> 00:52:58,553 то ће бољети као пакао, човече. 567 00:52:58,595 --> 00:52:59,888 Да, али знаш шта? Свиђа ми се бол. 568 00:52:59,971 --> 00:53:04,224 То ме држи будним и жив, знаш? 569 00:53:04,266 --> 00:53:05,893 Нешто те мучи? 570 00:53:09,229 --> 00:53:10,147 Зашто нам ниси убио имовину? 571 00:53:10,230 --> 00:53:12,441 Па, осећам се лоше због тога. 572 00:53:12,524 --> 00:53:16,028 Хеј, Мет, ти живиш нови свет, човече. 573 00:53:16,069 --> 00:53:19,322 Твој свет, стар је, мртав је. 574 00:53:19,406 --> 00:53:22,074 Свуда има контрадикторности, посебно овде са тобом и са мном. 575 00:53:22,116 --> 00:53:26,287 Ти и ја, ми убијамо људе. 576 00:53:26,370 --> 00:53:30,749 Сад случајно верујем у то они то заслужују. Као Бруно. 577 00:53:30,833 --> 00:53:34,003 Осим што помаже Севернокорејцима преплавити САД лажним новцем, 578 00:53:34,086 --> 00:53:38,757 био је одговоран за на најмање 50 погодака за које знам. 579 00:53:38,799 --> 00:53:41,092 Сада, да ли се осећаш лоше о томе шта си му урадио? 580 00:53:41,134 --> 00:53:43,261 бр. бр. 581 00:53:43,344 --> 00:53:47,599 Ипак, оно што чујем јесте да сте оставили а девојчица је отприлике Бекиних година, 582 00:53:47,640 --> 00:53:51,602 која сама плаче да спава сваке ноћи због губитка старог. 583 00:53:51,686 --> 00:53:54,355 Бруно је био олош људског бића, знаш, 584 00:53:54,439 --> 00:53:57,191 али је вероватно био добар отац. 585 00:53:57,275 --> 00:54:00,736 Увек ту за своје ћерка, као, сваки дан. 586 00:54:01,695 --> 00:54:03,530 Како се сада осећаш због тога? 587 00:54:03,613 --> 00:54:05,949 Због тога се осећам ужасно. 588 00:54:06,032 --> 00:54:07,951 Враћаш се, Матт. 589 00:54:10,829 --> 00:54:14,457 Знаш то, зар не, Матт? Враћаш се, Матт. 590 00:54:17,544 --> 00:54:21,130 <и>МАТ: Претпостављам да су неки људи назвао би ме прљавим полицајцем. 591 00:54:21,213 --> 00:54:26,510 <и>Мислим, нисам ништа крао, али сам био прљав у главама неких људи. 592 00:54:26,593 --> 00:54:30,889 <и>Стив, знаш, био је као, знаш, чист као Сафеваи кокошка, човече. 593 00:54:30,973 --> 00:54:33,350 <и>Као дечак за олтар. 594 00:54:33,434 --> 00:54:37,854 <и>Није узео ништа, али ионако су га сви волели. 595 00:54:37,937 --> 00:54:40,690 <и>Али дуговао ми је зато Спасао сам му живот. 596 00:54:40,773 --> 00:54:44,026 <и>Био је тај новац од дроге нагомилане у магацину. 597 00:54:44,068 --> 00:54:47,738 И до тада сам се коцкао већину школарине моје ћерке на факултету, 598 00:54:47,822 --> 00:54:51,367 <и>Моја жена се спремала да ме напусти или ме избаци. 599 00:54:51,409 --> 00:54:53,536 Имао сам маркере по целом граду. 600 00:54:53,578 --> 00:54:56,997 <и>Овај новац, нешто да сам стварно прљав 601 00:54:57,038 --> 00:54:59,207 могло се погледати као спасење моје. 602 00:54:59,249 --> 00:55:04,629 <и>А онда новац нестаје, заједно са мојим тадашњим партнером, Јимом Месцовом. 603 00:55:04,713 --> 00:55:07,757 Џима никада није пронађен, није ни новац. 604 00:55:07,841 --> 00:55:10,051 Па, одељење тражи около да је неко крив, 605 00:55:10,135 --> 00:55:12,554 а нису имали да гледам веома далеко. 606 00:55:12,637 --> 00:55:14,848 Осим што стварно нисам узми новац. 607 00:55:15,347 --> 00:55:17,558 <и>Био сам на стази играјући савет, 608 00:55:17,599 --> 00:55:22,396 покушавајући да се изједначи, када сам изгубио сваки пени који сам имао. 609 00:55:22,437 --> 00:55:25,440 <и>Тако сам се вратио и напио се него што сам икада био, 610 00:55:25,524 --> 00:55:30,404 онесвестио се у овом флопу који сам имао на које сам водио девојке, знаш. 611 00:55:30,445 --> 00:55:35,741 Нисам баш рекао Стиву шта догодило, само што ја то нисам урадио. 612 00:55:35,825 --> 00:55:40,288 Молио сам га за помоћ. Он је дуговао ја јер сам му спасила живот. 613 00:55:40,371 --> 00:55:45,543 Па је слагао месингану и рекао Био сам са њим на залеђивању. 614 00:55:47,169 --> 00:55:50,381 Чим је то рекао, Био сам без везе. 615 00:55:50,423 --> 00:55:56,428 Нису могли да ме стрпају у затвор, али су ме избацили из силе. 616 00:55:56,469 --> 00:56:02,058 И некако сам се увукао у рупу изгледа да је то мој живот у овом тренутку. 617 00:56:02,142 --> 00:56:06,938 Ниси имао ништа. Нема новца, не посао. Дуговао си новац по целом граду. 618 00:56:07,814 --> 00:56:10,775 Како си преживео? 619 00:56:10,858 --> 00:56:13,193 Па, пар месеци су пролазили, 620 00:56:13,277 --> 00:56:19,741 а онда су једног дана моји маркери били љубазни мистериозно плаћених од непознатих лица. 621 00:56:19,825 --> 00:56:23,996 <и>Имао сам неколико година након тога, затим гомила лоших. 622 00:56:24,079 --> 00:56:27,958 Коњи су престали да долазе, карте су се поквариле. 623 00:56:27,999 --> 00:56:30,419 И ево ме, у великим дуговима, 624 00:56:30,502 --> 00:56:33,295 и још једном неко држи моје маркере. 625 00:56:35,965 --> 00:56:37,591 шта ћеш да радиш? 626 00:56:39,135 --> 00:56:40,469 Заврши ово. 627 00:57:49,158 --> 00:57:50,618 (СМЕЈЕ СЕ) 628 00:59:04,187 --> 00:59:04,979 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 629 00:59:12,612 --> 00:59:15,865 Знаш, удала сам се за Стевеа да побегнем од свега овога, 630 00:59:15,949 --> 00:59:18,368 а свеједно ме је пратило. 631 00:59:18,451 --> 00:59:19,869 Како си, Лиз? 632 00:59:21,579 --> 00:59:22,579 ја сам добро. 633 00:59:23,747 --> 00:59:24,414 МАТ: Добро. 634 00:59:28,377 --> 00:59:31,338 Мислио сам да си престао да пијеш. 635 00:59:31,421 --> 00:59:34,549 Да. па, Поново сам кренуо. 636 00:59:34,591 --> 00:59:37,302 Надам се да нисам нема везе с тим. 637 00:59:40,138 --> 00:59:42,389 Шта могу учинити за тебе, Матт? 638 00:59:42,431 --> 00:59:45,100 Па, као што можете очекивати, Овде сам да видим Стевеа. 639 00:59:45,184 --> 00:59:49,021 Тачно. Не ја, наравно. То никад не бих био ја. 640 00:59:49,104 --> 00:59:55,653 Увек си долазио овде да ме видиш, а сада више стварно не постојим, зар не? 641 00:59:55,736 --> 00:59:58,072 То није истина. 642 00:59:58,113 --> 01:00:01,699 Али сада нисам удата за тебе. 643 01:00:01,783 --> 01:00:03,368 Знам. 644 01:00:04,535 --> 01:00:06,079 Али некада си био. 645 01:00:08,164 --> 01:00:10,583 А ја сам и даље мајка ваше ћерке. 646 01:00:10,625 --> 01:00:13,920 Никад ми не причаш о њој. 647 01:00:13,961 --> 01:00:16,130 Знаш, ти причаш са Стевеом о свим тим стварима. 648 01:00:16,172 --> 01:00:19,257 Кажете: „Како је Беки? Како је било с тим плесом? 649 01:00:19,299 --> 01:00:23,386 „Да ли јој требају протезе? Какве су њене оцене?" 650 01:00:23,470 --> 01:00:26,598 Само бих волео да би причај са мном о тим стварима. 651 01:00:26,640 --> 01:00:28,350 Она је наша ћерка. 652 01:00:29,226 --> 01:00:30,477 Да, и ја исто. 653 01:00:30,518 --> 01:00:36,149 То је смешна ствар, никад био веома добар у браку, 654 01:00:36,232 --> 01:00:39,652 и некако се чини Још сам гори у разводу. 655 01:00:41,070 --> 01:00:42,988 (СМЕЈЕ СЕ) 656 01:00:53,916 --> 01:00:55,626 Здраво. Здраво. 657 01:00:56,959 --> 01:00:58,127 (УЗДАС) 658 01:01:00,755 --> 01:01:03,007 МАТ: Неко те жели мртвог. 659 01:01:05,968 --> 01:01:08,846 Шта фали твоја рука, Матт? 660 01:01:08,888 --> 01:01:11,682 Слушаш ли ме? Неко те жели мртвог. 661 01:01:11,724 --> 01:01:14,894 Твоја рука, укочена је, ти не могу да га померим, шта се десило? 662 01:01:20,607 --> 01:01:22,233 (НЕЧУЈНО) 663 01:01:24,736 --> 01:01:26,654 Неко ће те убити. 664 01:01:26,738 --> 01:01:28,782 Хоћеш ли то бити ти? 665 01:01:28,865 --> 01:01:32,786 Ја не мислим тако. Надам се да није. 666 01:01:32,869 --> 01:01:36,663 Још мртвих тела се појаве а ја идем за тобом. 667 01:01:36,747 --> 01:01:39,875 Сад те не питам, него говорећи ти, бежи из града. 668 01:01:43,795 --> 01:01:47,007 Не могу то да урадим јер сам ти дужан. 669 01:01:50,093 --> 01:01:50,636 (НЕЧУЈНО) 670 01:01:53,013 --> 01:01:53,764 тата. 671 01:02:01,145 --> 01:02:03,481 Матт! Матт, врати се! 672 01:02:07,443 --> 01:02:08,444 Матт! тата! 673 01:02:09,779 --> 01:02:11,489 Не, стани. Пусти ме! 674 01:02:15,241 --> 01:02:16,326 Само ме пусти. 675 01:02:16,409 --> 01:02:18,286 Стевен, шта је смета ти? 676 01:03:03,704 --> 01:03:06,206 Отац Малонеи? Да? 677 01:03:06,290 --> 01:03:09,585 Моје име је Стеве Схацтер. Ја сам Маттов пријатељ. 678 01:03:09,668 --> 01:03:12,545 Ох, да, полиција детектив. Говорио је о теби. 679 01:03:28,144 --> 01:03:30,061 Чекај. ста се десава? 680 01:03:32,898 --> 01:03:34,232 ја сам напољу. 681 01:03:34,274 --> 01:03:35,442 Спусти свој комад, Матт. 682 01:03:35,525 --> 01:03:39,571 Не, Блуе, ти спусти свој. 683 01:03:39,613 --> 01:03:42,866 Знаш шта ја у овоме осећам? Божанствени осећај судбине. 684 01:03:46,745 --> 01:03:49,913 Ти држиш своју судбину у твојим рукама, Матт. 685 01:03:49,955 --> 01:03:51,832 знаш, ти си живот вратио. 686 01:03:51,915 --> 01:03:55,335 Пре недељу дана си лутао бесциљно, сад погледај себе. 687 01:03:55,419 --> 01:03:57,379 Да. Пусти ме питам те нешто. 688 01:03:57,421 --> 01:03:59,590 Изгледа да ме сви желите да убијем једног од мојих најбољих пријатеља. 689 01:03:59,631 --> 01:04:01,592 Видиш, зато сам и добио мало узнемирен. 690 01:04:01,675 --> 01:04:06,388 Стеве је пандур зарађујући 80.000 долара годишње 691 01:04:06,430 --> 01:04:08,389 који је управо постао детектив. 692 01:04:08,431 --> 01:04:12,101 Гледам на њега као на невиног жртва. збуњен сам. 693 01:04:12,143 --> 01:04:17,064 Хеј, Матт, Стеве је радио за обе друге мете. 694 01:04:17,148 --> 01:04:20,568 Користећи своју нову дивизију за подршку њих и храни их информацијама. 695 01:04:20,610 --> 01:04:22,320 Све је веома лепо, веома чисто. 696 01:04:22,403 --> 01:04:26,114 Онда убије некога за њих он је одређен да реши злочин. 697 01:04:26,197 --> 01:04:30,035 Сада Бруно и Линг, радили су са Стивом. 698 01:04:30,118 --> 01:04:33,246 Он није на потезу, он је један од њих. 699 01:04:33,329 --> 01:04:35,957 Тешко ми је да поверујем у то. 700 01:04:37,417 --> 01:04:38,668 стварно знам. 701 01:04:38,752 --> 01:04:40,420 Да ли нешто није у реду? 702 01:04:40,503 --> 01:04:42,172 Па, Матт би могао бити у невољи. 703 01:04:42,255 --> 01:04:46,008 Имаш ли појма где он би могао бити? Где је он? 704 01:04:48,010 --> 01:04:52,014 Једина места којих могу да се сетим су оне уобичајене које бисте и сами познавали. 705 01:04:52,055 --> 01:04:55,976 Његов дом, барови које посећује, места на којима воли да се коцка. 706 01:04:56,018 --> 01:04:58,228 Имам неколико људи који проверавају та места напољу, 707 01:04:58,312 --> 01:05:00,188 али мислим да нисмо имаће много среће. 708 01:05:00,272 --> 01:05:04,358 Он је прљав, Мет, прљав је до сржи. 709 01:05:04,442 --> 01:05:06,360 Он је прљавији него што си ти икада био. 710 01:05:06,402 --> 01:05:09,947 Шта мислите ко је то узео новац из магацина? 711 01:05:10,031 --> 01:05:12,616 Видите, сада стижете. Зашто? 712 01:05:12,700 --> 01:05:15,119 Јер знаш шта? То једноставно нема смисла. 713 01:05:15,202 --> 01:05:19,373 Стеве је ухваћен како лаже за мене, изгубљени дани са платом, 714 01:05:19,457 --> 01:05:21,542 а чињеница је да је, да то није урадио, 715 01:05:21,625 --> 01:05:23,960 постао би детектив пре четири године. 716 01:05:24,043 --> 01:05:25,962 Лагао те је. 717 01:05:26,045 --> 01:05:30,633 Спасио си му живот, он је лагао ти, то је то, ништа више. 718 01:05:30,717 --> 01:05:33,636 Да ли ти је ишта рекао о томе, нама, њему и мени? 719 01:05:33,720 --> 01:05:37,098 Бојим се да ти не могу рећи. Тхе приватност исповедаонице и све. 720 01:05:37,181 --> 01:05:39,392 Разумем, оче, 721 01:05:39,434 --> 01:05:42,602 али овде се не ради о стављању Мета затвор, ради се о покушају да му помогнем. 722 01:05:43,103 --> 01:05:44,896 Кад бих знао где си могао бих да га пронађем, детективе, 723 01:05:44,980 --> 01:05:46,565 рекао бих вам и радо. 724 01:05:46,648 --> 01:05:48,525 Али то је једна ствар немам појма о. 725 01:05:48,567 --> 01:05:49,901 Шта ти је рекао о нама? 726 01:05:49,985 --> 01:05:53,238 Рекао сам вам, детективе, шта год ми је Мет рекао, 727 01:05:53,280 --> 01:05:55,157 Не могу да говорим о таквим стварима. 728 01:06:03,164 --> 01:06:05,624 разумем. 729 01:06:05,708 --> 01:06:08,335 Па, ценим твоја помоћ, оче. 730 01:06:08,419 --> 01:06:12,172 И ако видиш Мета, само нека ме назове. 731 01:06:12,256 --> 01:06:16,635 Мора да уђе. Ово је предуго трајало. 732 01:06:16,677 --> 01:06:18,762 Учинићу шта могу, детективе. 733 01:06:49,165 --> 01:06:51,251 Шта се десило? Је ли све у реду? 734 01:06:51,334 --> 01:06:52,669 Ја сам полицајац, Отац је имао срчани удар. 735 01:06:52,752 --> 01:06:54,963 Треба да позовеш хитну. наравно. 736 01:06:56,965 --> 01:06:58,424 (ПУЦАЈ) 737 01:06:58,507 --> 01:07:00,634 Матт, колико год смо били близу, 738 01:07:00,676 --> 01:07:04,638 мораш ми веровати кад ја да ти кажем да је Стив прљав. 739 01:07:14,356 --> 01:07:16,941 ако хоћеш да ме упуцаш, пуцај ми у леђа. 740 01:07:18,776 --> 01:07:20,820 СТАРАЦ: Конер, треба да разговарамо. 741 01:07:25,366 --> 01:07:26,909 (Мушкарци чаврљају) 742 01:07:29,912 --> 01:07:31,372 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 743 01:07:53,643 --> 01:07:55,435 Морам да видим неки ИД. 744 01:08:26,340 --> 01:08:27,424 ружно је овде, да ли сте сигурни да желите да видите? 745 01:08:27,466 --> 01:08:29,468 Ох, да. 746 01:08:50,613 --> 01:08:51,572 (ЧИШЋА ГРЛО) 747 01:08:58,453 --> 01:09:01,206 Да те питам нешто, јеси ли то урадио? 748 01:09:01,289 --> 01:09:03,792 Јеси ли луд, Матт? Наравно да нисам. 749 01:09:19,640 --> 01:09:24,687 Добро. Јер особа која је ово урадила, Наћи ћу их и убити. 750 01:09:27,147 --> 01:09:29,066 Матт, ти си ван овога. 751 01:09:29,149 --> 01:09:32,944 ти си са стране, овог пута сте посматрач. 752 01:09:33,027 --> 01:09:36,280 У реду, одведите га доле препун. Он је материјални сведок. 753 01:09:36,364 --> 01:09:37,990 Ако жели адвоката, дај му једну, 754 01:09:38,074 --> 01:09:42,245 али он никуда не иде док не добијем изјаву. 755 01:09:42,286 --> 01:09:46,207 Слушај, стави га у ћелију, држи га два сата, 756 01:09:46,249 --> 01:09:49,501 пари га, третирај га као срање, а онда га пусти да хода. 757 01:09:49,584 --> 01:09:50,669 о чему причаш, пусти га да хода? 758 01:09:50,752 --> 01:09:52,671 да, да, а онда идемо за њим. 759 01:09:52,754 --> 01:09:55,173 Вероватно ће кренути за њим Блуе, покушај да га убијеш. 760 01:09:55,257 --> 01:09:57,175 Ако то уради, у реду, бацићемо Матта. 761 01:09:57,259 --> 01:10:00,095 Ако Блуе убије Мета, онда скидамо Плавог. 762 01:10:00,136 --> 01:10:03,098 У сваком случају, слободни смо и чисти. 763 01:10:09,269 --> 01:10:11,271 <и>МАН: Дошао си пуних 180, другар. 764 01:10:11,313 --> 01:10:13,482 <и>Са једне стране на другу. 765 01:10:13,565 --> 01:10:17,945 Седео си на мом месту, и сада си на другој страни. 766 01:10:19,071 --> 01:10:20,948 У дубоком срању. Ти си код куће. 767 01:10:25,702 --> 01:10:28,204 Шта је било, јак момче? Немаш шта да кажеш сада? 768 01:10:28,287 --> 01:10:32,583 Можда ниси тако чврст седећи на том месту. 769 01:10:32,625 --> 01:10:35,544 Па, како би било да скинеш ово? 770 01:10:35,628 --> 01:10:38,714 Не, мислим да нећу уради то. Дозволите ми да вам кажем зашто. 771 01:10:38,798 --> 01:10:41,133 Због тога се осећам као да постоји мало правде остало на овом свету, 772 01:10:41,175 --> 01:10:43,427 видећи да сте лечени као олош. 773 01:10:43,469 --> 01:10:45,471 Не желиш да узмеш ово искључен јер знаш да ли хоћеш 774 01:10:45,554 --> 01:10:47,472 Избацићу те. 775 01:10:51,101 --> 01:10:54,229 То се неће десити, другар. 776 01:10:54,312 --> 01:10:56,397 Слушај, након што одем, желим да му скинеш лисице, 777 01:10:56,481 --> 01:10:58,274 дај му нешто да једе ако хоће, шта год. 778 01:10:58,358 --> 01:11:01,611 Али он остаје овде до Стива каже другачије, разумеш ме? 779 01:11:01,694 --> 01:11:02,820 У реду? Иди. 780 01:11:07,032 --> 01:11:11,870 Знаш, ја сам заправо почиње да те сажаљева. 781 01:11:11,954 --> 01:11:16,541 Јер никад ниси научио ништа ствар у твом животу, зар не, Матт? 782 01:11:16,625 --> 01:11:18,543 И даље си исти патетични дркаџија 783 01:11:18,585 --> 01:11:20,754 који је све наљутио његов новац на стази, 784 01:11:20,837 --> 01:11:23,006 а затим се онесвестио пијан у својој стајници. 785 01:11:25,674 --> 01:11:28,135 И могао си био један од нас. 786 01:11:51,366 --> 01:11:55,495 Да. Реци Барнсу да пусти него иди. Рекао сам, пусти га. 787 01:12:03,085 --> 01:12:05,045 Стеве је рекао да те пустим. 788 01:12:05,087 --> 01:12:06,797 Имаш ли мој пиштољ? 789 01:12:06,880 --> 01:12:09,549 У ормарићу је. Даћемо вам га. 790 01:12:09,591 --> 01:12:11,009 Пази на корак. 791 01:12:28,692 --> 01:12:30,110 У реду, идемо. 792 01:12:54,425 --> 01:12:57,678 Желим да се ово уради како треба. Он прави нас, он ће знати на чему смо. 793 01:12:57,762 --> 01:13:00,347 <и>Али то не значи срање, Хоћу плаву. 794 01:13:17,447 --> 01:13:19,698 СТЕВЕ: То је Плаво. хајде, сви, идемо. 795 01:14:23,383 --> 01:14:24,968 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 796 01:14:30,307 --> 01:14:31,975 Померимо се, померимо се! 797 01:14:36,353 --> 01:14:37,980 ПЛАВИ: Улази унутра, човече. 798 01:14:38,022 --> 01:14:38,898 Доле. 799 01:14:44,153 --> 01:14:46,989 Надам се да имате више јебена муниција од тога. 800 01:14:54,829 --> 01:14:56,164 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 801 01:14:56,831 --> 01:14:59,417 (СИРЕНЕ ТРЕЋЕ) 802 01:16:01,267 --> 01:16:02,727 (ГУМЕ СВИЧЕ) 803 01:16:37,134 --> 01:16:38,010 Ох, не. 804 01:16:42,723 --> 01:16:44,099 где јеботе... 805 01:16:48,311 --> 01:16:50,938 СТЕВЕ: У реду је, у реду је. Знам како да их нађем. 806 01:16:50,980 --> 01:16:52,648 све је у реду. све је у реду. 807 01:17:12,709 --> 01:17:15,795 Где идеш, Матт? ха? Не можете отићи од овога. 808 01:17:15,837 --> 01:17:17,839 Знам да ниси убиј свештеника. 809 01:17:17,922 --> 01:17:19,757 Ох, да, у праву си, Нисам убио свештеника. 810 01:17:19,841 --> 01:17:22,176 Да. Ко је то урадио? 811 01:17:22,218 --> 01:17:23,928 У реду, ако ти кажем, шта ћеш да радиш? 812 01:17:24,012 --> 01:17:25,220 Хоћеш ли нам дати последњи погодак? 813 01:17:25,304 --> 01:17:26,930 Ко је убио свештеника? 814 01:17:48,576 --> 01:17:50,703 Шта су јеботе радиш ли, Матт? 815 01:17:50,744 --> 01:17:54,039 Не можете отићи од овога! 816 01:17:54,081 --> 01:17:56,750 Старац је и даље држи свој маркер! 817 01:17:57,668 --> 01:18:01,714 Матт! Матт! 818 01:18:01,755 --> 01:18:03,298 Ја ћу убити тај дркаџија. 819 01:18:03,923 --> 01:18:05,383 СТАРАЦ: Блуе, зачепи. 820 01:18:05,883 --> 01:18:08,094 Добили смо вилд цард лутајући тамо. 821 01:18:08,177 --> 01:18:09,929 Он није вајлд кард. Онда шта је он који курац? ха? 822 01:18:10,013 --> 01:18:12,223 Он је збуњен. Он је збуњен. 823 01:18:12,265 --> 01:18:15,309 Дали смо му уговор који неће напуни, и он би могао доћи за нама. 824 01:18:15,393 --> 01:18:16,477 Никада неће кренути на нас. 825 01:18:16,561 --> 01:18:17,729 Како јеботе знаш? 826 01:18:17,770 --> 01:18:20,273 Плави, он је болестан, компулзивни коцкар. 827 01:18:20,356 --> 01:18:21,815 Знате у чему он успева? Акција, то је то. 828 01:18:21,898 --> 01:18:23,608 Добро смо га схватили где га желимо. 829 01:18:23,650 --> 01:18:26,444 Доћи ће код нас са шеширом у руци. 830 01:18:26,486 --> 01:18:27,988 Разумете? 831 01:18:28,071 --> 01:18:30,407 Или ће завршити у затвору, лудилу или смрти. 832 01:18:35,120 --> 01:18:37,914 Двоструки Џони Вокер на стене. Бићу тамо. 833 01:18:53,595 --> 01:18:55,055 Хвала. 834 01:19:02,937 --> 01:19:04,355 Јебеш тог старца. 835 01:19:12,738 --> 01:19:15,408 Ти ћеш то попити или разговарати с тим? 836 01:19:16,367 --> 01:19:17,994 Шта радиш овде? 837 01:19:18,035 --> 01:19:19,911 Тражим те, глупане. 838 01:19:20,537 --> 01:19:21,997 Смета ти? 839 01:19:37,429 --> 01:19:39,721 Треба да знаш нешто. 840 01:19:39,805 --> 01:19:44,226 Цео тај говор који сам одржао о коме Ја јесам и шта радим, било је истина. 841 01:19:44,309 --> 01:19:49,982 Мислим, не детаљи о томе, али осећања о којима сам говорио. 842 01:19:50,065 --> 01:19:51,275 То су биле истините. 843 01:19:55,404 --> 01:19:58,030 Да те питам нешто. 844 01:19:58,072 --> 01:20:01,701 Сва та добра љубав дао си ми, 845 01:20:01,742 --> 01:20:04,412 да ли је то од вас или од њих? 846 01:20:04,453 --> 01:20:07,289 То је било од мене, јер сам хтео. 847 01:20:09,875 --> 01:20:11,502 Јер ти је било жао мене. 848 01:20:13,712 --> 01:20:15,339 Зато што сам те желео. 849 01:20:18,258 --> 01:20:19,801 Урадио си то стварно добро. 850 01:20:29,519 --> 01:20:34,440 Поред тебе, Старац и Плави, ти знате да ли је још неко умешан? 851 01:20:35,691 --> 01:20:38,276 немам појма. 852 01:20:38,318 --> 01:20:42,197 Могли бисмо бити само ми, могли би бити стотине других попут нас. 853 01:20:43,949 --> 01:20:45,701 Не желим да знам. Ти си паметан. 854 01:20:47,494 --> 01:20:52,374 Баш као ови људи, човече, 855 01:20:52,457 --> 01:20:56,127 могли би ти рећи да убијеш своје мама, твој брат, твоја сестра. 856 01:20:58,045 --> 01:21:01,882 очух вашег детета, знаш. 857 01:21:03,634 --> 01:21:05,469 А мени не иде. 858 01:21:05,511 --> 01:21:12,059 Преживео си то. Ви одшетао. Опет се удаљи. 859 01:21:12,142 --> 01:21:14,978 Не трчим више. Уморан од трчања. 860 01:21:22,735 --> 01:21:24,862 (ЗВОНА БИЛА) 861 01:21:45,715 --> 01:21:47,384 Матт? 862 01:22:02,731 --> 01:22:04,191 Матт? 863 01:22:04,233 --> 01:22:05,734 СВЕШТЕНИК: Господ је мој пастиру, нећу хтети... 864 01:22:07,069 --> 01:22:08,070 Матт? 865 01:22:16,577 --> 01:22:19,914 Он ме води поред мирне воде. Он обнавља... 866 01:22:32,676 --> 01:22:33,635 Матт? 867 01:22:41,851 --> 01:22:43,937 Он обнавља моју душу... 868 01:22:51,401 --> 01:22:55,280 Он ме води стазама праведност имена његова. 869 01:22:57,824 --> 01:23:00,827 Да, иако пролазим кроз долина сенке смрти... 870 01:23:00,869 --> 01:23:04,706 СТЕВЕ: Ви момци знате зашто смо овде, и знаш шта је у питању. 871 01:23:04,790 --> 01:23:06,083 Где је Вхеелер? 872 01:23:06,166 --> 01:23:08,793 Он има посебан задатак, не брини о томе. 873 01:23:08,834 --> 01:23:11,587 У реду, напоље, и чувај ми леђа. 874 01:24:18,108 --> 01:24:19,234 Шта радиш овде? 875 01:24:19,318 --> 01:24:21,320 Дошао сам да се поклоним. 876 01:24:21,403 --> 01:24:23,321 Ниси морао да ме чекаш. 877 01:24:24,447 --> 01:24:26,741 Видим да си донео дуга пушка. 878 01:24:26,783 --> 01:24:27,742 Ви то знате. 879 01:24:27,784 --> 01:24:30,995 Већ сам обавио извиђање. 880 01:24:31,079 --> 01:24:35,750 Више приземље, на врху тог маузолеја изгледа као најбоље место управо тамо. 881 01:24:37,668 --> 01:24:39,921 То је тачно шта сам мислио. 882 01:25:10,824 --> 01:25:14,328 Како си знао да сам то ја? Зашто ниси убио Блуе? 883 01:25:18,207 --> 01:25:20,791 Видите, нажалост, Тим Вилер је знао моју тужну причу 884 01:25:20,833 --> 01:25:23,211 о томе како сам се онесвестио у мојој стајници. 885 01:25:23,294 --> 01:25:26,923 Мислим да си дошао тамо. Знао си да нећу имати алиби. 886 01:25:28,758 --> 01:25:32,929 Вратио се у станицу, украо срање из собе за доказе. 887 01:25:33,012 --> 01:25:35,890 Похлепан сам, одлучио да убијем свог партнера. 888 01:25:40,268 --> 01:25:42,729 Момак је имао грижу савести. 889 01:25:42,812 --> 01:25:44,814 Он ће да пукне, Нисам имао избора. 890 01:25:44,856 --> 01:25:48,193 Не, мислим да јеси имати избор. 891 01:25:48,276 --> 01:25:52,864 Мислим да ниси морао да украдеш новац и мислим да ниси морао да убијеш мог партнера, 892 01:25:52,947 --> 01:25:54,199 али ти си само говно, Стеве. 893 01:25:56,326 --> 01:25:58,869 СТЕВЕ: Ко си ти? да ми суди? 894 01:25:58,952 --> 01:26:01,455 Ко си ти јеботе да ми суди? 895 01:26:01,538 --> 01:26:03,957 Лагао сам за тебе, платио сам твоји јебени коцкарски дугови, 896 01:26:04,041 --> 01:26:07,628 Подигао сам те на ноге. Шта мислиш зашто сам то урадио? 897 01:26:07,711 --> 01:26:13,925 Вероватно зато што си се плашио да хоћу убити те ако икада сазнам истину. 898 01:26:13,967 --> 01:26:19,430 А можда сте осетили а мало и крив, некако. 899 01:26:19,513 --> 01:26:23,768 Требало је само да одеш, Матт, кад сам ти дао прилику. 900 01:26:23,851 --> 01:26:29,190 Ви сте надмашили, надјачали сте. Нећеш изаћи из овога жив. 901 01:26:29,273 --> 01:26:31,901 Знаш нешто? Не планирам то. 902 01:26:32,902 --> 01:26:35,945 Зашто си онда дошао овде? 903 01:26:36,029 --> 01:26:38,156 Дошао сам да те убијем. 904 01:26:41,451 --> 01:26:44,120 Да, па, нисам дошао сам. 905 01:26:47,624 --> 01:26:49,751 Да, нисам ни ја. 906 01:26:49,792 --> 01:26:51,502 Погледај горе на то брдо. 907 01:26:55,255 --> 01:26:56,214 (БЕКИ ВРИШТА) 908 01:26:58,050 --> 01:27:00,802 Схватио сам, схватио сам. Умукни! 909 01:27:00,886 --> 01:27:03,263 Ти мамојебцу. 910 01:27:03,305 --> 01:27:06,808 Ако икада пожелиш да видиш Беки поново, онда спусти пиштољ. 911 01:27:53,935 --> 01:27:55,645 Иди по њих! У реду! Идемо! 912 01:28:00,233 --> 01:28:03,111 Проклетство, устани, устани! Ниси мртав. 913 01:28:03,194 --> 01:28:05,572 Хајде, сине курво, устани. 914 01:28:28,635 --> 01:28:29,261 (ГРКАЊЕ) 915 01:29:22,185 --> 01:29:24,187 БЕКИ: Стани! 916 01:29:24,271 --> 01:29:28,649 Стани, не ради то! Стани! Не ради то! 917 01:31:22,172 --> 01:31:25,592 Узми га, кажем ти! ста јеботе на кога циљаш? 918 01:32:00,667 --> 01:32:03,128 Иди код оца. Иди на твој тата. Нека те види. 919 01:32:03,211 --> 01:32:05,046 У реду. Иди! 920 01:32:05,130 --> 01:32:08,508 тата! тата! ја сам добро. 921 01:32:08,550 --> 01:32:11,177 Ти си један лош мамојеб, Рећи ћу ти то, Матт. 922 01:32:11,219 --> 01:32:13,429 Тако ми то радимо. Тако идемо. 923 01:32:40,913 --> 01:32:43,332 Можеш ли да верујеш у ово срање? 924 01:32:43,415 --> 01:32:44,917 Умрећу на гробљу. 925 01:32:57,011 --> 01:32:59,138 Желиш да будеш кремиран или сахрањен? 926 01:33:02,809 --> 01:33:04,268 Закопано. 927 01:33:23,078 --> 01:33:25,622 тата! Тата, добро сам! 928 01:33:43,055 --> 01:33:45,516 Сада си кремиран, дркаџијо. 929 01:33:45,599 --> 01:33:48,394 тата! тата! 930 01:33:59,278 --> 01:34:03,533 Тата, где си? тата! 931 01:34:09,789 --> 01:34:11,873 Тата, тата. 932 01:34:17,712 --> 01:34:19,130 волим те. 933 01:34:20,715 --> 01:34:21,966 хајдемо одавде, шта кажеш? 934 01:34:22,050 --> 01:34:23,635 Да. 935 01:34:29,724 --> 01:34:32,101 Знаш шта Стварно желим, зар не? 936 01:34:32,935 --> 01:34:34,436 Не могу да се сетим. 937 01:34:34,520 --> 01:34:36,396 Стварно желим пса. 938 01:34:36,438 --> 01:34:38,023 Каквог пса желиш? 939 01:34:38,106 --> 01:34:39,691 немачки овчар. 940 01:34:39,775 --> 01:34:43,487 Стварно? Да. Рекао сам ти раније. 941 01:34:43,570 --> 01:34:45,030 молим те. Колико пута јеси ли ми рекао раније? 942 01:34:45,113 --> 01:34:47,658 Доста пута? Да, пуно. 943 01:34:47,741 --> 01:34:49,784 (БЕКИ СЕ СМЕЈЕ) 944 01:34:49,825 --> 01:34:51,035 Ок, хајде да питамо маму шта она каже. 945 01:34:51,118 --> 01:34:53,579 У реду. 946 01:34:53,621 --> 01:34:55,206 Јер, знаш, ако она каже можеш имати једну ја ћу ти набавити. 947 01:34:55,289 --> 01:34:56,540 У реду. 948 01:34:58,876 --> 01:35:01,504 Добро је што си се вратио, тата. 949 01:35:01,587 --> 01:35:03,130 (ЗВОНА БИЛА) 950 01:35:08,131 --> 01:35:09,130 Титлове је издвојио ЛеапинЛар